Coloccini letter to San Lorenzo was misinterpreted, says Pardew

The defender claimed in his letter that he was 'disappointed' not to be granted a return to Argentina but the St James' Park boss believes the message was lost in translation