Possibly the cheekiest and most life-affirming documentary on the concept of death and dying since Errol Morris' “Gates of Heaven,” “Tender” is a valentine to the can-do spirit of Australians in general and local governments, known as councils, in particular. Artist and filmmaker Lynette Wallworth’s nonfiction debut is a compassionate and often gently funny tale of one such...