Watching Tony Shalhoub and Diane Lane execute a comic take-down of super-liberal parents scrambling to keep ahead of shifting sexual mores is a blissful experience. Trouble is, it’s not entirely clear in Lincoln Center Theater’s world premiere production that scribe Bathsheba Doran intends her new play, “The Mystery of Love & Sex,” to be taken...