Dieselgate's fallout continues to snowball, with Volkswagen now facing allegations that it tried to bury fuel efficiency discrepancies on models in its line-up. The economy realization came, so the beleaguered German automaker said, on the back of renewed emissions testing to see just how much nitrogen oxide its diesels were producing, after cheating software intended to mislead during regulatory examinations …