Roku‘s mobile app is getting an update today on iOS and Android, and streamlining is the name of the game. The update adds a number of shortcuts to the main screen, putting some of the more popular Roku features front and center for easy access. On top of that, a new “What’s On” tab aims to make finding content a …