It took one whistleblower to stop what management, internal auditors and regulators had long ignored or suspected: the laundering of billions of dollars in criminal proceeds from Russia and other former Soviet states through a small Danske bank in Estonia.