The Great Ace Attorney Chronicles -- The trials and tribulations of localization

Localization is already a hard job. Now imagine doing it for a text-heavy game set around 1900 featuring two distinct cultures.