Is CSI: Vegas' Plot Hole Actually A Clue About Who Framed Hodges?

Sara and Grissom may have stumbled on a big clue on CSI: Vegas... or the latest episode just had a plot hole.