A new study explores mRNA regulation in embryonic development, shedding light on how pluripotent cells specialize. Using single-cell RNA sequencing and metabolic labeling on zebrafish embryos, the research team could distinguish newly synthesized mRNA from maternal contributions.