How to direct unconventional games like Control Resonant

What's the best way to keep teammates on the same page when working in a strange genre with a new style of gameplay?