People are born old in their graves and get more robust over life, only to shrink into babies who are pushed into their mothers womb. The ambitious Under Story conjures a disconcerting, backwards world, finds science fiction columnist Emily H. Wilson