Trimming equity exposure: how to rebalance risk according to long-term goals

A portfolio that felt comfortable during a market rally may look very different during volatility. But should discomfort alone prompt investors to cut equity exposure?